1
00:00:09,000 --> 00:00:12,033
(narratore maschile)
Stasera in un momento molto speciale
Clona alto,

2
00:00:12,033 --> 00:00:13,933
uno dei cloni
hai imparato ad amare

3
00:00:13,933 --> 00:00:15,867
verrà orribilmente ucciso.

4
00:00:15,867 --> 00:00:17,500
Questo non lo è
qualche bravata da quattro soldi

5
00:00:17,500 --> 00:00:19,467
dove introduciamo debolmente
un nuovo personaggio

6
00:00:19,467 --> 00:00:20,733
solo per ucciderlo.

7
00:00:20,733 --> 00:00:23,467
Un clone muore stanotte.

8
00:00:23,467 --> 00:00:26,367
(Canto delle piscine abbandonate)
* Molto, molto tempo fa negli anni '80

9
00:00:26,367 --> 00:00:29,300
* Dipendenti governativi segreti

10
00:00:29,300 --> 00:00:32,200
* Dissotterrato famoso
ragazzi e ragazze*

11
00:00:32,200 --> 00:00:35,233
* E reso divertente
copie genetiche *

12
00:00:35,233 --> 00:00:38,033
* Ora i cloni
sono adolescenti sexy adesso *

13
00:00:38,033 --> 00:00:40,867
* Ce la faranno
se ci provano *

14
00:00:40,867 --> 00:00:43,767
* Amare, imparare,
condividere, giudicare *

15
00:00:43,767 --> 00:00:50,100
* È ora di ridere
e rabbrividisco e piango*

16
00:00:50,100 --> 00:00:52,833
* Clona alto

17
00:00:52,833 --> 00:00:58,433
* Clona alto

18
00:01:02,700 --> 00:01:05,067
Un'altra patatina fritta,
Abe?

19
00:01:07,300 --> 00:01:10,233
[entrambi bevono]

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,233
JFK con Ponce de León,

21
00:01:17,233 --> 00:01:18,633
che sorpresa.

22
00:01:18,633 --> 00:01:20,700
Ragazzi, vi separate mai?

23
00:01:20,700 --> 00:01:22,167
splat!

24
00:01:22,167 --> 00:01:23,500
Oh, Ponce,

25
00:01:23,500 --> 00:01:26,433
tu sei
un carattere regolare.

26
00:01:26,433 --> 00:01:28,333
Come dice il mio tatuaggio,

27
00:01:28,333 --> 00:01:30,733
siamo come
due piselli in un baccello.

28
00:01:30,733 --> 00:01:32,567
Migliori amici per la vita.

29
00:01:32,567 --> 00:01:34,467
Finché morte non ci separi.

30
00:01:34,467 --> 00:01:36,867
Che ne dici di una foto?
dei migliori amici?

31
00:01:36,867 --> 00:01:38,967
Di': "Migliori amici!"

32
00:01:38,967 --> 00:01:41,367
(entrambi)
Migliori amici.

33
00:01:41,367 --> 00:01:43,967
(JFK)
Ehi, Poncey,

34
00:01:43,967 --> 00:01:46,767
guardami girarmi
questo bidone della spazzatura!

35
00:01:46,767 --> 00:01:47,767
Ciao-oh!

36
00:01:47,767 --> 00:01:49,067
Ah, bravo, fratello.

37
00:01:49,067 --> 00:01:50,600
Controlla questo.

38
00:01:50,600 --> 00:01:52,333
Swish.
Ah ah.

39
00:01:52,333 --> 00:01:54,700
I rifiuti sono così belli.

40
00:01:54,700 --> 00:01:57,100
Ciao, Cleo.
Come stai?

41
00:01:57,100 --> 00:01:59,267
Sto bene.
E tu, JFK?

42
00:01:59,267 --> 00:02:00,800
- Bene.
- Anche io.

43
00:02:00,800 --> 00:02:02,067
- Bene.
- Bene.

44
00:02:02,067 --> 00:02:03,067
Grande.

45
00:02:03,067 --> 00:02:05,900
Grande.

46
00:02:05,900 --> 00:02:07,367
Grazie per non averlo fatto
troppo strano.

47
00:02:07,367 --> 00:02:08,933
Sai cosa è strano?

48
00:02:08,933 --> 00:02:10,233
Così alto,
idiota allampanato

49
00:02:10,233 --> 00:02:12,633
leccandone l'interno
della tua bocca!

50
00:02:12,633 --> 00:02:15,867
Scommetto che Lincoln è qui
butta via la sua spazzatura

51
00:02:15,867 --> 00:02:18,167
nell'apposito recipiente.

52
00:02:18,167 --> 00:02:19,867
No, ho sporcato...

53
00:02:19,867 --> 00:02:22,767
molte volte.

54
00:02:22,767 --> 00:02:24,900
[gemendo]

55
00:02:24,900 --> 00:02:27,967
Bravo, Abe.
Era classico.

56
00:02:27,967 --> 00:02:29,967
[ride]

57
00:02:29,967 --> 00:02:31,400
Gli adolescenti e i loro rifiuti.

58
00:02:31,400 --> 00:02:32,967
[scattando]

59
00:02:35,067 --> 00:02:36,100
[sussulta]

60
00:02:36,100 --> 00:02:37,200
«Va bene, ciuccio?

61
00:02:37,200 --> 00:02:39,633
O dovrei dire amore?

62
00:02:39,633 --> 00:02:41,400
Sembra che voi due stiate andando bene
piuttosto serio.

63
00:02:41,400 --> 00:02:42,967
Grazie per averlo notato,
Ponce.

64
00:02:42,967 --> 00:02:45,067
Sai, quando divento serio
con una signora,

65
00:02:45,067 --> 00:02:47,300
Mi piace prenderla
un posto speciale.

66
00:02:47,300 --> 00:02:48,533
Forse ha ragione.

67
00:02:48,533 --> 00:02:51,733
Andiamo a Teen Sex Cove.

68
00:02:51,733 --> 00:02:52,767
[sussulta]

69
00:02:52,767 --> 00:02:54,633
[urla]

70
00:02:54,633 --> 00:02:57,500
Ehm, sì, facciamolo.

71
00:02:57,500 --> 00:03:00,533
[il cuore urla]

72
00:03:00,533 --> 00:03:02,133
Allora è un appuntamento.

73
00:03:02,133 --> 00:03:04,133
[beve]

74
00:03:04,133 --> 00:03:05,533
Sei un ragazzo fortunato,
A-Linc.

75
00:03:05,533 --> 00:03:07,100
E non preoccuparti, JFK.

76
00:03:07,100 --> 00:03:08,500
Ha quasi finito con Cleo.

77
00:03:08,500 --> 00:03:11,500
È fortunato ad avere un amico
come te, Ponce.

78
00:03:11,500 --> 00:03:12,867
Lo siamo tutti.

79
00:03:12,867 --> 00:03:14,567
JFK è un bravo ragazzo.

80
00:03:14,567 --> 00:03:16,100
Sono orgoglioso di conoscerlo.

81
00:03:16,100 --> 00:03:18,067
Probabilmente dovresti
diglielo.

82
00:03:18,067 --> 00:03:20,300
Sì, penso che lo farò.

83
00:03:20,300 --> 00:03:22,467
Indovina chi è andato
al centro commerciale, tesoro.

84
00:03:22,467 --> 00:03:23,733
Gandhi.

85
00:03:23,733 --> 00:03:25,200
Ed è meglio che ti riscaldi
a questi riscaldamenti,

86
00:03:25,200 --> 00:03:27,933
perché li indosserò
tutto il tempo.

87
00:03:27,933 --> 00:03:30,867
Stile extra piccolo e cadente.
Oh!

88
00:03:30,867 --> 00:03:32,333
[ride]

89
00:03:32,333 --> 00:03:35,767
Gandhi, lo sei
un originale totale.

90
00:03:35,767 --> 00:03:37,833
non sono sorpreso
ma grazie, Ponce.

91
00:03:37,833 --> 00:03:39,433
Beh, devo scappare.

92
00:03:39,433 --> 00:03:41,067
Se non vi rivedrò più, ragazzi,
arrivederci,

93
00:03:41,067 --> 00:03:42,400
e avere una vita meravigliosa.

94
00:03:42,400 --> 00:03:43,900
[ride]

95
00:03:43,900 --> 00:03:46,067
Perché dici sempre così?
Ponce?

96
00:03:46,067 --> 00:03:47,933
È solo una cosa mia, amico.

97
00:03:47,933 --> 00:03:49,600
Amo la vita.

98
00:03:53,067 --> 00:03:55,367
[sospira]
Chi c'è?

99
00:03:55,367 --> 00:03:56,767
Arancia.

100
00:03:56,767 --> 00:03:58,200
Arancione chi?

101
00:03:58,200 --> 00:03:59,900
Arancione, sei geloso
dei miei nuovi riscaldamenti?

102
00:03:59,900 --> 00:04:01,100
Ecco chi.

103
00:04:01,100 --> 00:04:04,067
[ridacchia]

104
00:04:04,067 --> 00:04:05,600
Ponce ha detto che li amava.

105
00:04:05,600 --> 00:04:06,667
[stridore di pneumatici]

106
00:04:06,667 --> 00:04:07,867
-Oh!
- [geme]

107
00:04:07,867 --> 00:04:10,067
Lasciare i rifiuti non è bello, Gandhi.

108
00:04:10,067 --> 00:04:13,333
Se i rifiuti non sono belli,
allora perché Ponce lo fa?

109
00:04:13,333 --> 00:04:14,333
Cavolo, sei zoppo.

110
00:04:14,333 --> 00:04:15,500
Fuori!

111
00:04:15,500 --> 00:04:17,567
E continuo a farlo
il tuo seggiolino auto.

112
00:04:17,567 --> 00:04:19,867
Oh, amico!

113
00:04:19,867 --> 00:04:22,067
(uomo)
Kebab spazzatura?

114
00:04:22,067 --> 00:04:26,067
Grazie.
Ehi, dolce riscaldamento.

115
00:04:26,067 --> 00:04:27,967
Ok, riepiloga.
Tutti sull'autobus.

116
00:04:27,967 --> 00:04:29,900
Qui abbiamo il sistema dell'onore.
Andiamo.

117
00:04:31,267 --> 00:04:33,733
Guardie, prendete
quello piccolino.

118
00:04:33,733 --> 00:04:35,467
[sussulta]

119
00:04:35,467 --> 00:04:38,867
[urlando]

120
00:04:38,867 --> 00:04:41,700
[fischio]

121
00:04:41,700 --> 00:04:45,067
Prenditi il tuo tempo, Glenn.

122
00:04:45,067 --> 00:04:46,433
[fischio]

123
00:04:46,433 --> 00:04:48,933
Non ha bisogno di essere spolverato,
grazie.

124
00:04:48,933 --> 00:04:51,067
Ragazzi, fatemi un favore.

125
00:04:51,067 --> 00:04:52,800
Buona giornata a voi stessi.

126
00:04:52,800 --> 00:04:55,300
[scattando]

127
00:04:55,300 --> 00:04:57,100
[la porta si chiude con un clic]

128
00:04:57,100 --> 00:05:00,100
Ooh, che idiota!

129
00:05:00,100 --> 00:05:03,500
Pensa di essere la cosa più sexy
poiché le ruote su un secchio.

130
00:05:03,500 --> 00:05:05,067
Mi piace.

131
00:05:05,067 --> 00:05:06,300
Lo faresti.

132
00:05:08,467 --> 00:05:10,667
Hai visto i miei file segreti?

133
00:05:10,667 --> 00:05:12,733
Sono sicuro che sia dove l'hai lasciato.

134
00:05:12,733 --> 00:05:16,567
Era quel custode arrogante,
Glenn!

135
00:05:16,567 --> 00:05:18,733
Ho un sistema,
e lui entra

136
00:05:18,733 --> 00:05:21,400
e mette tutto
in piccole pile ordinate.

137
00:05:21,400 --> 00:05:23,967
Piccoli mucchi di caos ordinati,
Signor B!

138
00:05:23,967 --> 00:05:25,500
Caos!

139
00:05:25,500 --> 00:05:26,733
(Sig. Butlertron)
Trovato.

140
00:05:26,733 --> 00:05:30,700
Era nel bagno
accanto al tuo YM...

141
00:05:30,700 --> 00:05:34,200
e il tuo BM,

142
00:05:34,200 --> 00:05:35,833
Wesley.

143
00:05:38,833 --> 00:05:40,567
Maledetto custode!

144
00:05:40,567 --> 00:05:43,333
(Ponce)
Ho pensato molto
ultimamente, JFK,

145
00:05:43,333 --> 00:05:44,500
sulla vita e cose del genere.

146
00:05:44,500 --> 00:05:47,333
Se per la vita,
intendi il sesso

147
00:05:47,333 --> 00:05:49,933
e pensando,
intendi avere.

148
00:05:49,933 --> 00:05:51,233
Ehi, Poncey?

149
00:05:51,233 --> 00:05:52,767
La vita è così breve.

150
00:05:52,767 --> 00:05:56,433
Voglio dire, non c'è
fontana della giovinezza, Jackie Boy.

151
00:05:56,433 --> 00:05:59,067
Devi vivere ogni giorno
come se fosse l'ultimo.

152
00:05:59,067 --> 00:06:01,067
Voglio essere sicuro
lo sanno tutti

153
00:06:01,067 --> 00:06:02,300
cosa provo per loro.

154
00:06:02,300 --> 00:06:04,200
I sentimenti sono per le donne!

155
00:06:04,200 --> 00:06:06,767
Sei così distaccato, amico.

156
00:06:06,767 --> 00:06:09,333
Sto cercando di ottenere
in contatto con me,

157
00:06:09,333 --> 00:06:10,433
qui.

158
00:06:10,433 --> 00:06:12,400
Non so chi sei.

159
00:06:12,400 --> 00:06:14,600
Ma tu non sei il mio amico Ponce.

160
00:06:14,600 --> 00:06:16,667
Sei una specie di femminuccia.

161
00:06:16,667 --> 00:06:17,967
Calmati, Jack.

162
00:06:17,967 --> 00:06:20,867
Sono perfettamente calmo!

163
00:06:20,867 --> 00:06:22,767
Sto cercando di dirtelo
qualcosa

164
00:06:22,767 --> 00:06:24,700
prima che sia troppo tardi.

165
00:06:24,700 --> 00:06:27,867
È troppo tardi
chiunque tu sia.

166
00:06:27,867 --> 00:06:32,500
Perché il vero Ponce
per me è morto!

167
00:06:32,500 --> 00:06:33,900
[urla]

168
00:06:33,900 --> 00:06:35,600
Ti odio, JFK.

169
00:06:35,600 --> 00:06:36,967
[sussulta]

170
00:06:38,700 --> 00:06:40,233
[sussulta]

171
00:06:42,733 --> 00:06:44,333
Aspetta! Jackie ragazzo!

172
00:06:44,333 --> 00:06:45,967
Non lo intendevo.

173
00:06:45,967 --> 00:06:49,567
Ponce, stanno tutti sporcando
perché ti ammirano.

174
00:06:49,567 --> 00:06:50,833
Devi fermarti.

175
00:06:50,833 --> 00:06:52,833
Cosa, Giovanna?
I rifiuti mi uccideranno?

176
00:06:52,833 --> 00:06:55,200
[eco]
Uccidermi? Uccidimi?

177
00:06:55,200 --> 00:06:57,667
Che diavolo...

178
00:06:57,667 --> 00:07:00,133
Oh! Taglio della carta delle caramelle!

179
00:07:00,133 --> 00:07:01,133
[grugniti]

180
00:07:01,133 --> 00:07:03,633
Mirtillo rosso e mela nel mio...
[gemiti]

181
00:07:03,633 --> 00:07:07,367
Circolazione sanguigna.

182
00:07:07,367 --> 00:07:08,500
Ah!

183
00:07:08,500 --> 00:07:09,767
OH!

184
00:07:09,767 --> 00:07:11,700
Ah. Oh, io...

185
00:07:11,700 --> 00:07:14,633
[conati di vomito]

186
00:07:18,067 --> 00:07:19,267
[gemiti]

187
00:07:21,533 --> 00:07:24,467
[suono della campana]

188
00:07:42,633 --> 00:07:44,567
[suoni di campana]

189
00:07:49,667 --> 00:07:55,400
(donna)
*Mi manchi

190
00:07:55,400 --> 00:08:01,733
*Cosa devo fare?

191
00:08:01,733 --> 00:08:09,167
*Le lacrime scendono
come un'alluvione *

192
00:08:09,167 --> 00:08:14,833
* Da quando sei annegato
nel tuo stesso sangue *

193
00:08:14,833 --> 00:08:16,567
Ciao, sono Glenn.

194
00:08:16,567 --> 00:08:18,600
Sono il bidello della scuola.

195
00:08:18,600 --> 00:08:21,200
Ponce era come un figlio per me,

196
00:08:21,200 --> 00:08:24,900
probabilmente perché
era il mio figlio adottivo...

197
00:08:24,900 --> 00:08:26,467
il mio figlio adottivo morto.

198
00:08:26,467 --> 00:08:27,900
[piange]

199
00:08:27,900 --> 00:08:29,300
Figliolo, voglio solo te
sapere che...

200
00:08:29,300 --> 00:08:31,067
Oh, custode!

201
00:08:31,067 --> 00:08:33,833
Qualche bambino ha vomitato
nel corridoio.

202
00:08:33,833 --> 00:08:36,567
Potresti farlo con la segatura
e pulirlo?

203
00:08:36,567 --> 00:08:40,567
Uh, sì, ma in un certo senso sto dando
l'elogio funebre di mio figlio proprio adesso.

204
00:08:40,567 --> 00:08:42,800
Ooh, sì.

205
00:08:42,800 --> 00:08:45,067
Se solo potessi farlo adesso.

206
00:08:45,067 --> 00:08:47,400
Tuo figlio sarà comunque morto
quando torni.

207
00:08:47,400 --> 00:08:50,333
[ruote che stridono]

208
00:08:53,633 --> 00:08:56,333
[tira su col naso]

209
00:08:56,333 --> 00:09:00,467
Ponce de León
era il mio migliore amico.

210
00:09:00,467 --> 00:09:03,067
Mi ha lasciato questi pantaloni.

211
00:09:03,067 --> 00:09:06,067
Sono i pantaloni di Ponce.

212
00:09:06,067 --> 00:09:08,067
I pantaloni di Ponce.

213
00:09:08,067 --> 00:09:09,767
In piedi!

214
00:09:09,767 --> 00:09:11,467
So che non lo sei
davvero morto.

215
00:09:11,467 --> 00:09:14,700
Alzati,
oppure te ne faccio uno a calci!

216
00:09:14,700 --> 00:09:15,900
[sussulta]
Oh mio Dio!

217
00:09:15,900 --> 00:09:18,367
Ho appena ucciso il mio amico morto!

218
00:09:22,367 --> 00:09:25,900
Ponce, dormirò qui
accanto a te.

219
00:09:30,133 --> 00:09:31,400
[urla]

220
00:09:31,400 --> 00:09:34,100
Ero in una bara
con un ragazzo morto!

221
00:09:34,100 --> 00:09:38,067
[urlando]

222
00:09:38,067 --> 00:09:40,067
(Cleo)
JFK, resta!

223
00:09:40,067 --> 00:09:41,600
[Abe geme]

224
00:09:43,267 --> 00:09:45,633
Gengis Khan,
cantaci di nuovo in classe.

225
00:09:45,633 --> 00:09:48,967
Va bene. Canto adesso.

226
00:09:48,967 --> 00:09:59,100
*AveMaria

227
00:10:00,367 --> 00:10:02,933
Ragazzi, raccogliete la spazzatura.

228
00:10:02,933 --> 00:10:05,767
Ragazzi, Ponce è morto a causa della spazzatura.
voi ragazzi.

229
00:10:05,767 --> 00:10:07,600
E ora voi ragazzi
stanno sporcando.

230
00:10:07,600 --> 00:10:09,767
Fa schifo, ragazzi.

231
00:10:09,767 --> 00:10:11,000
Oh.

232
00:10:11,000 --> 00:10:12,933
Ragazzi, fate schifo.

233
00:10:12,933 --> 00:10:14,333
[il cellulare squilla]

234
00:10:14,333 --> 00:10:15,933
Gelatina.

235
00:10:15,933 --> 00:10:17,767
(Gandhi)
Il tuo frigorifero funziona?

236
00:10:17,767 --> 00:10:20,033
(Giovanna)
Sì, molto divertente, Gandhi. Ciao.

237
00:10:20,033 --> 00:10:22,400
(Gandhi)
Ehi, ehi, ehi, Joan.
Sono in isolamento.

238
00:10:22,400 --> 00:10:24,200
Nel braccio della morte.

239
00:10:24,200 --> 00:10:25,733
Devi tirarmi fuori.

240
00:10:25,733 --> 00:10:27,800
Gandhi, cosa hai fatto, "A"?

241
00:10:27,800 --> 00:10:30,233
E "B", perché hai aperto
con una chiamata stravagante?

242
00:10:30,233 --> 00:10:31,467
Oh, è perché io sempre...

243
00:10:31,467 --> 00:10:32,800
[gemiti]

244
00:10:32,800 --> 00:10:34,833
Il tempo è scaduto, Chatty Cathy.

245
00:10:34,833 --> 00:10:36,800
Sto solo indossando
riscaldamento arancione.

246
00:10:36,800 --> 00:10:39,100
Così sono tutti
in questo posto.

247
00:10:39,100 --> 00:10:40,833
Inizia a camminare.

248
00:10:40,833 --> 00:10:45,133
[prigionieri che fischiano
e urlando]

249
00:10:45,133 --> 00:10:46,233
Bel riscaldamento arancione.

250
00:10:46,233 --> 00:10:48,167
Li indossi?
sotto la doccia?

251
00:10:48,167 --> 00:10:50,367
Ci vediamo sotto la doccia, ragazzo!

252
00:10:50,367 --> 00:10:51,967
[fischio del lupo]

253
00:10:54,700 --> 00:10:56,133
[piangendo]

254
00:10:56,133 --> 00:10:58,867
(uomo)
* Era qualcosa
che ho detto? *

255
00:10:58,867 --> 00:11:03,267
(JFK)
Perché, Ponce?

256
00:11:03,267 --> 00:11:04,500
(uomo)
* Troppe voci nella mia testa

257
00:11:04,500 --> 00:11:05,600
(JFK)
L'hai preso!

258
00:11:05,600 --> 00:11:07,700
Questa è colpa tua, Dio!

259
00:11:07,700 --> 00:11:09,767
Ho ucciso il mio migliore amico!

260
00:11:09,767 --> 00:11:11,400
Lascialo uscire.

261
00:11:11,400 --> 00:11:13,300
Lascialo uscire.

262
00:11:13,300 --> 00:11:18,067
[JFK piange]

263
00:11:18,067 --> 00:11:24,633
(uomo)
* E non posso riportare indietro
ieri *

264
00:11:24,633 --> 00:11:26,667
[JFK tira su col naso]

265
00:11:26,667 --> 00:11:29,067
Coraggio, amico.
Non è colpa tua.

266
00:11:29,067 --> 00:11:30,167
(JFK)
Oh mio Dio.

267
00:11:30,167 --> 00:11:33,400
Sei un g-g-g-g...
ragazzo morto!

268
00:11:33,400 --> 00:11:35,533
No, non sono un fantasma.

269
00:11:35,533 --> 00:11:37,333
sono parte
del tuo subconscio.

270
00:11:37,333 --> 00:11:40,300
Sapevo che non eri morto,
Ponce-o!

271
00:11:40,300 --> 00:11:42,067
Andiamo a prendere qualche ragazza!

272
00:11:42,067 --> 00:11:43,933
No, non capisci.

273
00:11:43,933 --> 00:11:46,867
Sono solo una finzione
della tua immaginazione.

274
00:11:46,867 --> 00:11:49,267
OH!

275
00:11:49,267 --> 00:11:50,300
Sei un genio!

276
00:11:50,300 --> 00:11:53,400
Non sono un genio.

277
00:11:53,400 --> 00:11:55,367
Per il mio primo desiderio,

278
00:11:55,367 --> 00:11:57,600
Rivoglio il mio amico morto.

279
00:11:59,400 --> 00:12:00,800
Ponce!

280
00:12:00,800 --> 00:12:02,500
Sei tornato!

281
00:12:02,500 --> 00:12:03,967
Mi sei mancato, amico!

282
00:12:03,967 --> 00:12:06,467
Questo è così frustrante.

283
00:12:06,467 --> 00:12:08,967
Joan, devi farmi uscire

284
00:12:08,967 --> 00:12:10,333
prima dell'ora della doccia.

285
00:12:10,333 --> 00:12:12,133
Sto parlando con alcuni avvocati,
Gandhi.

286
00:12:12,133 --> 00:12:13,867
Stiamo facendo tutto il possibile.

287
00:12:13,867 --> 00:12:15,467
Joan, non ho capito
un unico cinque

288
00:12:15,467 --> 00:12:17,067
da quando sono qui.

289
00:12:17,067 --> 00:12:19,367
Potresti darmene alcuni?
sotto il tavolo?

290
00:12:19,367 --> 00:12:20,667
Tutti gli altri
li sta prendendo.

291
00:12:20,667 --> 00:12:22,700
[mani che schiaffeggiano]

292
00:12:27,267 --> 00:12:30,700
Gandhi, ho delle brutte notizie.

293
00:12:30,700 --> 00:12:32,400
Si tratta di Ponce.

294
00:12:37,900 --> 00:12:41,067
[entrambi bevono]

295
00:12:41,067 --> 00:12:43,600
Cleo, non funziona
per me.

296
00:12:43,600 --> 00:12:45,733
Non mi sento a mio agio con te
spendendo così tanto tempo

297
00:12:45,733 --> 00:12:47,600
con il tuo ex, JFK.

298
00:12:47,600 --> 00:12:49,867
Non preoccuparti per me.

299
00:12:49,867 --> 00:12:51,567
Ho il mio Game Boy.

300
00:12:51,567 --> 00:12:54,233
L'unico gioco
quel ragazzo sta giocando

301
00:12:54,233 --> 00:12:56,400
finge di essere triste,

302
00:12:56,400 --> 00:12:58,967
e primo premio
ti sta entrando nei pantaloni!

303
00:12:58,967 --> 00:13:01,067
Non si tratta di quello, tesoro.

304
00:13:01,067 --> 00:13:04,500
Tutto ciò che conta
siamo io e te.

305
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
[il videogioco emette un segnale acustico]

306
00:13:05,800 --> 00:13:08,333
Adesso Mario è morto!

307
00:13:08,333 --> 00:13:10,067
Sto uccidendo tutti!

308
00:13:10,067 --> 00:13:13,700
Oh, perché Ponce non avrebbe potuto averlo
tre vite come Mario?

309
00:13:13,700 --> 00:13:16,167
Forse dovrei
torna lì.

310
00:13:16,167 --> 00:13:19,067
[il clacson suona]

311
00:13:19,067 --> 00:13:21,067
Andrà tutto bene, tesoro.

312
00:13:21,067 --> 00:13:23,167
Lo farò e basta
lasciatevi soli, voi due

313
00:13:23,167 --> 00:13:26,367
perché sembra
stai per farlo comunque!

314
00:13:26,367 --> 00:13:28,433
(JFK)
Perché... morto...

315
00:13:28,433 --> 00:13:30,933
Se solo...
Voglio solo...

316
00:13:30,933 --> 00:13:32,800
posso...
Perché?

317
00:13:32,800 --> 00:13:33,900
[piange]

318
00:13:33,900 --> 00:13:35,200
Ecco le chiavi.

319
00:13:35,200 --> 00:13:37,067
Lascia la macchina a casa mia
quando hai finito.

320
00:13:37,067 --> 00:13:38,967
[musica vivace]

321
00:13:44,400 --> 00:13:49,100
(donna)
*Perché sei così morto?

322
00:13:49,100 --> 00:13:51,600
*Ah-ah

323
00:13:51,600 --> 00:13:56,800
* Mi manca, dannatamente
testa con gli occhi sporgenti *

324
00:13:56,800 --> 00:14:04,633
* Oh, non possiamo sostituire
la tua faccia morta e gonfia *

325
00:14:04,633 --> 00:14:11,400
* Ci hai toccato tutti
con la vita che hai condotto *

326
00:14:12,667 --> 00:14:15,100
[la scala scricchiola]

327
00:14:15,100 --> 00:14:18,400
Ho recitato
che stupida, Joan.

328
00:14:18,400 --> 00:14:22,133
Ho rimproverato Cleo per averla confortata
JFK nel suo momento di dolore.

329
00:14:22,133 --> 00:14:24,533
Quando proiettiamo il nostro amore

330
00:14:24,533 --> 00:14:26,467
nel mare
delle emozioni umane,

331
00:14:26,467 --> 00:14:28,300
a volte ciò che catturiamo

332
00:14:28,300 --> 00:14:30,100
è nelle mani del destino.

333
00:14:30,100 --> 00:14:33,800
Non ho mai chiesto di fare il pescatore
in un mare come questo.

334
00:14:33,800 --> 00:14:36,067
Allora sai cosa devi fare.

335
00:14:36,067 --> 00:14:39,067
[piangendo]

336
00:14:57,333 --> 00:15:00,367
(uomo)
È il momento della tua iniziazione.

337
00:15:00,367 --> 00:15:04,133
[urla]

338
00:15:04,133 --> 00:15:06,933
[piange]

339
00:15:06,933 --> 00:15:08,433
(uomo)
Tre applausi per il nuovo ragazzo!

340
00:15:08,433 --> 00:15:09,600
(tutti)
Hip hip evviva!

341
00:15:09,600 --> 00:15:10,900
[Gandhi urla]

342
00:15:10,900 --> 00:15:12,500
(tutti)
Hip hip evviva!

343
00:15:12,500 --> 00:15:13,800
Hip hip evviva!

344
00:15:13,800 --> 00:15:14,867
[risate]

345
00:15:14,867 --> 00:15:15,900
(uomo)
Benvenuto a bordo.

346
00:15:15,900 --> 00:15:17,467
(uomo)
Sì!

347
00:15:17,467 --> 00:15:19,833
Il tuo nome nel braccio della morte
è la farfalla setosa.

348
00:15:19,833 --> 00:15:21,267
Questo è tutto?

349
00:15:21,267 --> 00:15:22,667
Questa è l'iniziazione?

350
00:15:22,667 --> 00:15:23,767
Dannazione, ragazzo!

351
00:15:23,767 --> 00:15:25,433
Cosa ne pensi?
avremmo fatto?

352
00:15:25,433 --> 00:15:27,567
Fare l'amore con te?

353
00:15:27,567 --> 00:15:30,500
[risate]

354
00:15:33,333 --> 00:15:34,867
Oh, spara.

355
00:15:34,867 --> 00:15:38,167
Ne avevo davvero bisogno,
perché ho appena ricevuto una brutta notizia.

356
00:15:38,167 --> 00:15:40,933
Devi parlarne
con qualcuno?

357
00:15:40,933 --> 00:15:43,500
Siamo tutti
veri buoni ascoltatori.

358
00:15:43,500 --> 00:15:46,467
Il mio amico è morto.

359
00:15:46,467 --> 00:15:49,900
È stato ucciso dai rifiuti.

360
00:15:49,900 --> 00:15:52,533
Era bianco e privilegiato.

361
00:15:52,533 --> 00:15:53,833
[tutti sussultano]

362
00:15:53,833 --> 00:15:57,067
Questa è la cosa più triste
Ho mai sentito.

363
00:15:57,067 --> 00:15:58,600
Era famoso?

364
00:15:58,600 --> 00:16:00,467
È ancora davvero triste.

365
00:16:00,467 --> 00:16:03,700
Devo andare alla sua tomba
o accendere una candela o qualcosa del genere.

366
00:16:03,700 --> 00:16:05,267
Io... sto scappando da qui.

367
00:16:05,267 --> 00:16:08,667
Ehi, Gandhi!
E' contro le regole.

368
00:16:08,667 --> 00:16:10,400
Non mi interessa, Sunshine.

369
00:16:10,400 --> 00:16:12,233
Il mio amico è morto.

370
00:16:12,233 --> 00:16:14,333
Allora aiuteremo

371
00:16:14,333 --> 00:16:15,933
stile carcerario.

372
00:16:25,533 --> 00:16:27,467
Mi dispiace
come mi sono comportato.

373
00:16:29,633 --> 00:16:31,300
Non lo so davvero
cosa dire

374
00:16:31,300 --> 00:16:32,433
[tira su col naso]

375
00:16:32,433 --> 00:16:34,067
Quindi ti abbraccerò e basta

376
00:16:34,067 --> 00:16:37,533
e tenerti
per davvero molto tempo.

377
00:16:37,533 --> 00:16:40,733
(uomo)
* Perché la notte
sembra più scuro... *

378
00:16:40,733 --> 00:16:41,767
Lascia andare!

379
00:16:41,767 --> 00:16:44,633
Shh. Shh, shh, shh, shh.

380
00:16:44,633 --> 00:16:46,933
Va tutto bene.

381
00:16:46,933 --> 00:16:48,433
Abe è qui.

382
00:16:48,433 --> 00:16:51,067
Lasciami andare o ti prendo a pugni!

383
00:16:51,067 --> 00:16:53,933
(uomo)
* A un tempo che abbiamo trascorso insieme

384
00:16:53,933 --> 00:16:55,533
*Quando c'eravamo io e te

385
00:16:55,533 --> 00:16:56,567
Reggimi!

386
00:16:56,567 --> 00:16:58,267
[piangendo]

387
00:16:58,267 --> 00:17:00,800
(uomo)
* C'è un buco che hai lasciato
dentro di me*

388
00:17:00,800 --> 00:17:04,067
* Un souvenir dal cuore spezzato

389
00:17:04,067 --> 00:17:05,800
Sono un Kennedy.

390
00:17:05,800 --> 00:17:08,067
Non sono abituato
alla tragedia.

391
00:17:08,067 --> 00:17:11,300
(uomo)
* Per ricordarmi che eri qui

392
00:17:11,300 --> 00:17:14,533
Sai l'ultima cosa
Ponce mi ha detto?

393
00:17:14,533 --> 00:17:17,867
Ha detto: "Ti odio".

394
00:17:17,867 --> 00:17:19,333
O si?

395
00:17:19,333 --> 00:17:23,067
Beh, vuoi saperlo
l'ultima cosa che mi ha detto Ponce?

396
00:17:23,067 --> 00:17:25,667
Mi ha detto che tu
eri un bravo ragazzo.

397
00:17:25,667 --> 00:17:27,333
Veramente?

398
00:17:27,333 --> 00:17:29,500
Poncey ha detto questo?

399
00:17:29,500 --> 00:17:31,933
(uomo)
* Un souvenir dal cuore spezzato

400
00:17:31,933 --> 00:17:35,067
Non lasciamo che Ponce muoia
invano.

401
00:17:35,067 --> 00:17:38,600
Dovremmo imparare da questo
e porre fine ai rifiuti...

402
00:17:38,600 --> 00:17:40,900
per sempre.

403
00:17:40,900 --> 00:17:43,067
Ponce l'avrebbe fatto
lo voleva così.

404
00:17:43,067 --> 00:17:45,467
Ma Ponce amava gettare i rifiuti.

405
00:17:45,467 --> 00:17:48,300
Sì, ma una volta
i rifiuti lo hanno ucciso,

406
00:17:48,300 --> 00:17:50,800
probabilmente lo avrebbe fatto
ha cambiato idea.

407
00:17:50,800 --> 00:17:53,367
Ha detto qualcosa
a riguardo.

408
00:17:53,367 --> 00:17:56,333
L'ho visto di recente.
E' un genio adesso.

409
00:17:56,333 --> 00:17:58,133
[sussurrando]
Vive nella mia testa.

410
00:18:00,833 --> 00:18:03,767
[russare]

411
00:18:14,600 --> 00:18:15,667
(uomo)
Ragazzi, da questa parte.

412
00:18:15,667 --> 00:18:16,667
[risate]

413
00:18:16,667 --> 00:18:17,700
Andiamo.

414
00:18:17,700 --> 00:18:19,500
[mormorio indistinto]

415
00:18:19,500 --> 00:18:21,100
(uomo)
Ragazzi.

416
00:18:21,100 --> 00:18:22,633
Sono serio, ragazzi.

417
00:18:22,633 --> 00:18:24,167
Ce l'abbiamo fatta! Siamo liberi!

418
00:18:24,167 --> 00:18:25,367
[tutti esultano]

419
00:18:25,367 --> 00:18:27,367
Ucciderò quella stronza!

420
00:18:27,367 --> 00:18:31,100
Ci sono così tanti rifiuti.

421
00:18:31,100 --> 00:18:33,233
Spero che non ti dispiaccia.

422
00:18:33,233 --> 00:18:35,633
Ho portato con me alcuni amici.

423
00:18:35,633 --> 00:18:39,200
E ne ho portati alcuni
criminali condannati per dare una mano.

424
00:18:39,200 --> 00:18:43,267
Sì, sappiamo una o due cose
sulla raccolta della spazzatura.

425
00:18:43,267 --> 00:18:46,600
[risate]

426
00:18:47,900 --> 00:18:50,900
Ora, chi vuole rispondere?
un po' di rifiuti?

427
00:18:50,900 --> 00:18:52,800
Di solito non lo faccio,

428
00:18:52,800 --> 00:18:56,367
ma ci sono alcuni altri amici
che potrebbe aiutarci.

429
00:18:56,367 --> 00:18:57,633
Da terra,

430
00:18:57,633 --> 00:18:58,967
dal mare,

431
00:18:58,967 --> 00:19:00,600
dal cielo,

432
00:19:00,600 --> 00:19:03,500
venite, voi tutti, animali,

433
00:19:03,500 --> 00:19:06,067
per contribuire a salvare l'ambiente!

434
00:19:06,067 --> 00:19:08,267
[cinguettio degli uccelli,
belato di capra]

435
00:19:08,267 --> 00:19:13,067
[animale che ulula,
delfino che chiacchiera]

436
00:19:13,067 --> 00:19:15,633
Bene, cosa stiamo aspettando?

437
00:19:15,633 --> 00:19:17,933
(uomo)
* Ogni momento
da quando mi hai lasciato*

438
00:19:17,933 --> 00:19:19,133
(Ponce)
Migliori amici.

439
00:19:19,133 --> 00:19:21,533
(uomo)
*Mi sono chiesto

440
00:19:21,533 --> 00:19:22,833
Ah ah!

441
00:19:22,833 --> 00:19:24,600
(uomo)
* Perché la notte sembra più buia

442
00:19:24,600 --> 00:19:25,733
*E il sole non splende
così brillantemente *

443
00:19:25,733 --> 00:19:27,600
(Ponce)
Amo la vita.

444
00:19:27,600 --> 00:19:29,367
[conati di vomito]

445
00:19:29,367 --> 00:19:32,267
(uomo)
* Trovo che la mia mente divaghi

446
00:19:32,267 --> 00:19:34,433
* Verso una destinazione lontana

447
00:19:34,433 --> 00:19:36,433
Beh, immagino che non lo faremo
aver bisogno

448
00:19:36,433 --> 00:19:39,400
quel custode più, eh?

449
00:19:39,400 --> 00:19:40,933
Mi dispiace, fratello.

450
00:19:40,933 --> 00:19:43,500
Avremo
per lasciarti andare.

451
00:19:43,500 --> 00:19:46,167
Ma ho perso mio figlio.

452
00:19:46,167 --> 00:19:47,967
Questo lavoro è tutto quello che ho.

453
00:19:47,967 --> 00:19:49,400
Sì, fantastico.

454
00:19:49,400 --> 00:19:51,533
Ora avrai più tempo
da trascorrere con la tua famiglia.

455
00:19:51,533 --> 00:19:54,100
(uomo)
* Per ricordarmi che eri qui

456
00:19:54,100 --> 00:19:56,767
Immagino che alcune persone
fanno affidamento sui rifiuti per il loro lavoro.

457
00:19:56,767 --> 00:19:59,700
Forse rifiuti
è buono...

458
00:19:59,700 --> 00:20:01,833
con moderazione.

459
00:20:01,833 --> 00:20:03,800
(tutti)
Con moderazione!

460
00:20:03,800 --> 00:20:06,100
Whoo!

461
00:20:06,100 --> 00:20:07,400
[entrambi bevono]

462
00:20:07,400 --> 00:20:08,367
[gemiti]

463
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
[tira su col naso]

464
00:20:12,000 --> 00:20:13,667
Stai bene?

465
00:20:13,667 --> 00:20:17,233
No. Oh.

466
00:20:17,233 --> 00:20:20,400
Ma lo sarò.

467
00:20:20,400 --> 00:20:24,433
(uomo)
* Non ha senso
nel trattenere queste lacrime*

468
00:20:24,433 --> 00:20:27,167
*Quindi non ci proverò nemmeno*

469
00:20:27,167 --> 00:20:33,800
* Perché ora lo so
il significato di arrivederci *

470
00:20:33,800 --> 00:20:39,933
*Ora conosco il significato
di arrivederci *

471
00:20:42,500 --> 00:20:46,500
(narratore)
La prossima settimana sarà davvero speciale
Clona alto,

472
00:20:46,500 --> 00:20:49,533
tutti stanno ottenendo
nello spirito natalizio.

473
00:20:49,533 --> 00:20:51,233
E niente dice "spirito"

474
00:20:51,233 --> 00:20:54,200
come una guest star speciale
Mandy Moore.

475
00:20:54,200 --> 00:20:55,367
(Moore)
Spirito.

476
00:20:55,367 --> 00:20:56,633
(narratore)
Molto buono.

477
00:20:56,633 --> 00:20:59,167
Ora dì: "Adoro Clone High".

478
00:20:59,167 --> 00:21:01,067
(Moore)
Adoro Clone High.

479
00:21:01,067 --> 00:21:04,933
(narratore)
Bene, bene. Ecco una dolcezza.

480
00:21:04,933 --> 00:21:07,400
(Canto delle piscine abbandonate)
*Negli anni '80

481
00:21:07,400 --> 00:21:10,333
*Governo segreto
dipendenti *

482
00:21:10,333 --> 00:21:13,067
* Dissotterrato famoso
ragazzi e ragazze*

483
00:21:13,067 --> 00:21:16,167
* E reso divertente
copie genetiche *

484
00:21:16,167 --> 00:21:18,967
* Ora i cloni
sono adolescenti sexy adesso *

485
00:21:18,967 --> 00:21:21,933
* Ce la faranno
se ci provano *

486
00:21:21,933 --> 00:21:24,800
* Amare, imparare,
condividere, giudicare *

487
00:21:24,800 --> 00:21:31,200
* È ora di ridere e
tremare e piangere*

488
00:21:31,200 --> 00:21:34,200
* Clona alto